The Wieber family

Pe Detroit Free Press a aparut recent un articol foarte dragut despre mama lui Jordyn Wieber care povesteste un moment important din cariera fiicei sale si despre planurile de a publica o carte despre gimnastica. Am incercat sa traduc cat de cat articolul:

In urma cu 10 ani, Rita Wieber era la Londra in vizita la un prieten cand a primit un telefon de la sotul ei, tatal lui Jordyn, care i-a spus ca fiica lor de 6 ani (care practica gimnastica deja de 2 ani) a fost avansata la un nivel superior de sportive. Rita l-a contactat pe antrenorul lui Jordyn, John Geddert si l-a intrebat daca fiica ei este chiar atat de buna. Geddert i-a replicat ca desi nu poseda anumite abilitati si nu e foarte flexibila, Jordyn e foarte puternica iar acesta este un lucru care nu se poate invata asa cum s-ar putea invata diferite elemente, sau dobandi flexibilitatea in timp, antrenorul spunandu-i ca Jordyn are potential. Multe s-au intamplat de atunci, Jordyn are acum 16 ani, a crescut puternica, flexibila, si-a imbunatatit tehnica de lucru cu forta si determinare. Pentru ca orele de munca s-au dublat, mai apoi s-au triplat rezultatele au fost aur curat. Luna trecuta, Wieber participa pentru prima oara cu echipa Statelor Unite la o competitie mondiala importanta si castiga primul titlu individual din cariera de senioara, la Mondialele de la Tokyo. (...) Din fericire pentru ea, familia i-a fost alaturi, incepand cu parintii (si o mama cu talent de scriitor). Din moment ce a urmat un master in psihologie, in statul Michigan, Rita Wieber este implicata in mai multe activitati: preda lectii despre sanatate la o clasa la Lansing Community College, este asistent la camera de urgente la Sparrow Hospital, si chiar jurnalist independent, semnand un articol in Lansing State Journal. Rita a participat de 4 ori la Chicago Marathon si se pregateste in continuare pentru un maraton ce se va desfasura in primavara. Cu toate acestea, cel mai mare proiect al sau este o carte numita "Gym Mom-Surviving your daughter's gymnastics career". Ea spune ca aceasta carte nu se vrea a fi un ghid pentru mamele de gimnaste ci mai degraba o colectie de informatii, observatii si perspective ale altor parinti, gimnasti si antrenori. A intervievat-o chiar si pe campioana olimpica  Mary Lou Retton. Rita spera ca aceasta carte sa fie informativa si un pic amuzanta. (...) Fratii lui Jordyn vor fi si ei implicati in proiect, fiecare contribuind la cate un capitol din carte, ei povestind despre cum e sa traiesti alaturi de o campioana mondiala. Intrebata ce va crede Jordyn despre cartea sa, Rita a raspuns ca acum ca e foarte aproape de realizarea ei, Jordyn e foarte incantata, chiar daca in trecut credea ca e doar o alta idee nebuneasca de-a mamei ei.
 

Articolul original aici.